Une évidence s'impose : il n'y a pas besoin d'être croyant pour reprendre à son compte des expressions dont l'origine est bibliquement limpide, comme "C'est David contre Goliath", et qui sont depuis longtemps entrées dans le langage courant. Nous avons déjà quelques livres sur le sujet (ici par exemple) mais le dernier livre que nous avons acheté sur le sujet et intitulé Nom de Dieu! : Du bouc émissaire au fils prodigue : 50 expressions bibliques fait fort.
Les illustrations sont très sympathiques et bien faites (si le style du dessinateur, Daniel Pudles, vous semble familier, c'est que vous êtes un lecteur régulier du Courrier international ou de The Guardian!) et les explications, toujours sur une page, sont d'une très grande clarté. Il faut bien dire que les Éditions de la Martinière publient avant tout des livres pour les enfants et les jeunes, et détiennent d'incontestables compétences pédagogiques. Le seul petit regret qu'on pourrait avoir avec ce livre est que les citations bibliques sont très approximatives: pour reprendre notre exemple de David & Goliath la référence mentionne seulement "Ancien Testament, livre de Samuel" sans plus de précisions. Dommage pour les curieux qui auraient aimé aller plus loin! Un lexique, un index et une table des matières sont proposés en complément dans les dernières pages.
Ce livre, qui est à notre sens adapté aux jeunes dès 12 ans, est dès maintenant à votre disposition au CIDOC!
Robin Masur, Chef de service du CIDOC
