Inconnu de ce côté-ci des Alpes, le cardinal portugais José Tolentino Mendonça est doté d'une très belle plume - il est d'ailleurs également poète et est très lu : son commentaire méditatif de la prière la plus connue des chrétiens a été traduit en carrément 11 langues, et est maintenant publié sous le titre français "Notre Père qui es sur la terre" (voir la notice dans notre catalogue).
Cette longue méditation sur chacune des paroles du Notre Père (mais sans la doxologie finale! En effet, le Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire aux siècles des siècles est traditionnellement séparée de la prière elle-même dans la liturgie catholique) se lit très facilement et agréablement.
Tout particulièrement, ce commentaire s'inscrit humblement dans le sillage de nombre d'auteurs chrétiens ou mondains : le cardinal Mendonça est un véritable érudit et parvient à créer tout naturellement des liens entre des idées bibliques et littéraires (Rilke, Proust, Thérèse d'Avila, Kiergekaard, Élie Wiesel, Merton, Beckett, Whitman, Hemingway et tant d'autres encore..).
A la fin, en guise d'annexe, l'auteur propose une série de prières revisitées sur la trame du Notre Père. Voici la plus courte, et peut-être la plus belle, intitulée Un Notre Père Essentiel :
Père, ton nom,
Père, ton règne,
Père, ta parole,
Père, ton pain,
Père, ton pardon,
Père, ton abri
Et si ce livre devait vous emballer, alors vous pourrez poursuivre votre cheminement avec le cardinal Mendonça en lisant Le Trésor Caché (également disponible au CIDOC) : une série de méditations sur treize passages bibliques.
Robin Masur, Chef de service du CIDOC
