A l'approche de Pâques, signalons deux grands "classiques", toutefois très différents de nature :
- D'abord, les éditions Don Bosco continuent leur republication des illustrations de Kees de Kort en format kamishibaï : le récit des Rameaux et de l'institution de la Cène sont désormais disponible dans ce format (en trois exemplaires). Année après année, au CIDOC, nous constatons la formidable persistance de la force des images de l'artiste hollandais, et nous ne pouvons que nous réjouir des prochaines publications. Détail important : sur l'image ci-contre, vous voyez la couverture dans sa version allemande mais une version française est bel et bien disponible.
- Ensuite, les Éditions de La Ligue pour la Lecture de la Bible ont eu la bonne idée de traduire un immense succès de l'autre côté de la Manche. En effet le Conter l'Évangile de Bob Hartman (Telling the Gospel en anglais) est un outil d'une formidable simplicité pour relire des passages bibliques avec un œil nouveau. Il s'agit d'historiettes, qui font rarement plus de trois pages et qui font toujours référence à un passage biblique bien défini (généralement inspiré de l'évangile selon Luc). Certaines sont à lire pour soi, et d'autres sont à lire en groupe à haute voix. Et à la fin du récit, Bob Hartman propose toujours 2-3 questions pour ouvrir la réflexion auprès des auditeurs. En somme, un outil vraiment efficace, très flexible et qui peut être utilisé dans bien des contextes variés. A posteriori, il est presque surprenant que l'auteur, conteur professionnel de métier, ne soit traduit que maintenant alors qu'il a semble-t-il publié des dizaines et des dizaines de livres bibliques adaptés aux enfants depuis plus de trente ans. Le livre est dès à présent à votre disposition au CIDOC (voir la notice très détaillée du CIDOC).
Belle montée vers Pâques à chacune et chacun d'entre vous!
Robin Masur, Chef de service du CIDOC
